parer

parer
parer [paʀe]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. ( = orner) to adorn
   b. ( = préparer) to dress
   c. ( = se protéger de) [+ coup, attaque] to parry
2. indirect transitive verb
• parer à [+ inconvénient] to deal with ; [+ éventualité] to prepare for
• parer au plus pressé to attend to the most urgent things first
* * *
paʀe
1.
verbe transitif
1) (esquiver) to ward off [coup, attaque]
2) (protéger) to protect
3) (orner) [objet] to adorn [chose, personne]; [personne] to adorn [chose, personne] (de with)

2.
parer à verbe transitif indirect

parer à — (prévenir) to guard against; (remédier à) to deal with

parer à toute éventualité — to be prepared for all contingencies

parer au plus pressé — to deal with the most urgent matters first


3.
se parer verbe pronominal
1) (se protéger) to take precautions (contre against)
2) (se vêtir) to adorn oneself
3) (être recouvert) to be bedecked (de with)
* * *
paʀe
1. vt
1) (= orner) to adorn
2) CUISINE to dress, to trim
3) (= éviter) to ward off
2. vi
(= se préparer)

parer à [danger] — to ward off, [inconvénient] to deal with

parer à toute éventualité — to be ready for every eventuality

parer au plus pressé — to attend to what is most urgent

* * *
parer verb table: aimer
A vtr
1 (esquiver) to ward off, to parry [coup]; to ward off, to fend off [attaque, danger]; (en boxe, escrime) to parry; Naut to steer clear of [grain, navire];
2 (protéger) to protect (contre against); je suis paré, j'ai ma trousse à pharmacie I'm well prepared, I've got my first-aid kit;
3 (orner) [objet] to adorn [chose, personne]; [personne] to adorn, to array [chose, personne] (de with);
4 (attribuer) parer qn/qch de qch to attribute sth to sb/sth;
5 Naut to get [sth] ready; parer à virer to prepare to go about;
6 (en boucherie, peausserie) to dress.
B parer à vtr ind (prévenir) to guard against; (remédier à) to deal with; parer à toute éventualité to be prepared for all contingencies; parer au plus pressé to deal with the most urgent matters first; parer au grain to prepare to meet a squall.
C se parer vpr
1 (se protéger) to take precautions (contre against);
2 (se vêtir) to array oneself; elle s'est parée de fourrures/de bijoux she arrayed herself in furs/with jewels;
3 (être recouvert) to be bedecked (de with);
4 (s'attribuer) se parer de to invest oneself with; il se pare de tous les talents he claims to be ou makes himself out to be very clever. ⇒ paon.
[pare] verbe transitif
1. (littéraire) [embellir - pièce] to decorate, to deck out (separable), to adorn ; [ - personne] to deck out (separable), to adorn
habit richement paré richly ornamented ou decorated garment
[vêtir] to dress
elle ne sort que parée de ses plus beaux atours she only goes out attired in her best finery
2. (soutenu) [attribuer à]
parer quelqu'un de toutes les vertus to attribute many virtues to somebody
3. [préparer - ancre] to clear
pare à virer! (get) ready to tack!
4. CUISINE [poisson, volaille] to dress
[rôti] to trim
5. TECHNOLOGIE [cuir] to dress
[sur le bord] to pare
6. MÉTALLURGIE to dress
7. [éviter - coup, danger] to ward ou to fend ou to stave off (separable) ; [ - attaque] to stave off (separable), to parry
[en boxe, ESCRIME] to parry
8. [protéger]
parer quelqu'un contre quelque chose to shield ou to protect somebody against something
————————
parer à verbe plus préposition
1. [faire face à - incident] to cope ou to deal with (inseparable), to handle
parer à toute éventualité to prepare for ou to guard against any contingency
parer au plus pressé [en voyageant, en emménageant] to deal with basic necessities (first)
parons au plus pressé et reconstruisons l'hôpital first things first, we must rebuild the hospital
2. [se défendre contre - tir, attaque] to ward off
————————
se parer verbe pronominal (emploi réfléchi)
to put one's finery on
se parer de
{{ind}}a. [bijoux, fourrures] to adorn oneself with
{{ind}}b. [titres, honneurs] to assume
————————
se parer contre verbe pronominal plus préposition
to protect oneself against
je me suis paré contre les rigueurs de l'hiver I prepared for the rigours of winter

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • parer — PARER. v. a. Orner, embellir. Parer une Eglise. parer une maison. les perles, les pierreries parent bien une Dame. elle met trois heures à se mirer & à se parer. elle estoit parée comme une espousée. On dit prov. Il fait comme la corneille d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • parer — Parer, actif. acut. Signifie en general, orner, accommoder proprement quoy que ce soit, et le mettre en son lustre de beauté. Ainsi l on dit parer un Autel, une Eglise, quand on l orne proprement, Altare exornare, Ecclesiam ornamentis instruere.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Parer — Par er, n. [From {Pare}, v. t.] One who, or that which, pares; an instrument for paring. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • parer — 1. parer [ pare ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. parare « apprêter, préparer » I ♦ 1 ♦ Littér. Arranger ou orner dans l intention de donner belle apparence. ⇒ agrémenter, arranger, décorer, embellir, orner. L église « qui ce jour là était …   Encyclopédie Universelle

  • parer — (pa ré) v. a. 1°   Apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus commodes (ce qui est le sens étymologique et propre). •   Mon fils a des ouvriers ; il a fait parer, comme on dit ici [en Bretagne] ses… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PARER — v. a. Orner, embellir. Parer une église, un autel, une maison, une chambre. Parer un enfant. Le printemps avait paré la terre de fleurs et de verdure. Chez les anciens, on parait la victime avant de l immoler.   Il s emploie figurément et au sens …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Parer — Damien Parer (* 1. August 1912 in Malvern, Melbourne; † 16. September 1944 auf Peleliu, Palau) war ein australischer Kameramann und Fotograf, dessen Filmdokumentation War in New Guinea für Australien und Neuseeland maßgeblich die Moral der Truppe …   Deutsch Wikipedia

  • PARER — v. tr. Orner, embellir. Parer une église, un autel, une maison, une chambre. Parer un enfant. Chez les anciens on parait la victime avant de l’immoler. Cette femme aime à se parer. Au printemps, la terre se pare de mille couleurs. Elle est parée… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • parer — vt. => Attifer, Banc, Embellir, Orner, Remédier, Vanter (Se), Vêtement. A1) se parer, s arranger, se préparer, se faire beau, se faire ou se refaire une beauté, mettre de beaux habits : s afistolâ(r) vp. (St Germain Ta.007, COD.7Lc | Ste Foy) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Parer — /ˈpærə/ (say paruh) noun 1. Damien Peter, 1912–44, Australian photographer and documentary filmmaker, noted for his work during World War II. 2. Raymond John Paul, 1894–1967, Australian aviator and pioneer of aviation in PNG. Damien Parer was… …   Australian-English dictionary

  • parer — noun see pare …   New Collegiate Dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”